Временно предоставляю бесплатные услуги по устному переводу (чешский/русский), так как в настоящий момент прохожу переводческую практику в университете. Я работаю в г. Яблонец и Либерец, по предварительной договоренности в Праге, а так же по телефону. Обратиться ко мне можно напрямую (www.sykorovakarolina.cz, +420737755734, karolina@sykorovakarolina.cz, Viber, WhatsApp, Telegram) или к сотрудникам интеграционного центра Соколка (Sokolka) в г. Яблонец (sokolkajbc@gmail.com). Предложение касается только некоммерческого устного перевода. Я могу сопровождать клиентов в государственных учреждениях, у врача, в школе, в детском саду, в банке и т.д. Предложение действует до завершения моей переводческой практики.

*

V rámci plnění nepovinné praxe nyní dočasně nabízím tlumočení mezi ruštinou a češtinou zdarma. Mohu tlumočit na úřadech, ve škole, u lékaře, v bance,… Nabídka se vztahuje pouze na nekomerční tlumočení v Jablonci a Liberci, příp. v Praze a po telefonu. Pokud máte v okolí nějakého uprchlíka, který potřebuje tlumočníka, ať se obrátí na mě (www.sykorovakarolina.cz, +420737755734, karolina@sykorovakarolina.cz) nebo na integrační centrum Sokolka, s nímž spolupracuji (sokolkajbc@gmail.com).